New album: Exquisite, folk and country about turbulence and resilience by the singer-songwriter couple, with an album named after their Nashville studio wrecked by a tornado in March 2020, and their first release together for 13 years