New album: Full of feisty swagger, and rich, fuzzy guitar grit, the Los Angeles pair of Lindsay Troy and Julie Edwards return for a fourth album of rock-rich irony, fun, sweary sneering, sex-talk, anger and meaty riffs, and one of best yet