Album review: Moving, passionate, angry, grief-stricken and tender, this mix of beats, samples and striking spoken word lyrics by the Dublin performer and producer David Balfe is a powerful tribute to a lost friend