New album: Lavishly orchestrated, marrying the ironic and the romantic, filled with stories and profound lines, Josh Tillman’s theatrical fifth LP is perhaps his finest yet, a fusion of the cinematic, jazz, swing, country, and folk-pop