Albums reviews roundup: Jazz and African are foremost in this week’s selection with two sax stars and a guitarist, as well as a tribute to a Chilean poet by the Manic Street Preachers’ frontman, rock by Biffy Clyro and lovely folk by Alula Down