New album: The Portishead singer’s first solo LP, 10 years in the making, is an exquisite release of genre-spanning folk, sometimes with eastern inflections, her haunting voice touching on mutability, motherhood, menopause, bereavement, health and heartbreak