New album: An enthralling collection of 23 cover versions of classic numbers by the legendary British folk singer who tragically died in 1974, featuring diverse artists including Fontaine’s D.C., Emeli Sandé, Aldous Harding, Guy Garvey and John Grant