This week’s huge roundup includes a wide range of the soft and loud, the traditional and the experimental, from beautiful songwriting by Dana Gavanski and Waxahatchee, Aussie punks The Chats, and ambient music from Sufjan Stevens