New album: Marry Waterson of the famous folk family, singer Lisa Knapp and sound sculptor and film-maker Nathaniel Mann form a unique new trio in this engaging, but more often dark concoction of words and music of traditional and original material