New album: Witty, self-deprecatory, earthy, emotional and energetic, the Australian singer-songwriter’s superbly fun and sweary new LP of love, loss and addiction has echoes of Suicide and country-era Bob Dylan