New album: After a variety of other projects, the Tyneside folk sisters Rachel and Becky Unthank and co make a welcome return in their usual collective with a hearty and harmonious mix of the traditional and the new with songs on heartbreaks and collieries, rivers and rebellions