New album: With last month’s passing of Tina Turner, it’s heartening to find another great voice still going strong, the gravelly soul delivery of the 77-year-old veteran with bluesy funk and candid killer lyrics