Album review: This fourth LP by the Edinburgh-formed, London-based art-rock quartet contains many of their signature sounds but also contains space-travelling new textures, such as breathy guest vocals by Charlotte Gainsbourg