Album review: The Glasgow band’s 10th album in a 25-year career is full of their usual dynamic contrasts and soaring cinematic, experimental passages, but strip back to older styles on which they build newer sounds