New album: More than three decades in, and after a six-year gap, the London now trio return with a fabulously eclectic, esoteric ninth 19-track LP mixing psychedelia, Eastern classical music, poetic, jangly, jaunty indie pop, and more