New album: The likeable Brighton string-led collective return with their first studio LP in nearly 13 years, a wordplay-rich, drily humorous, catchy, poignant collection of vivid storytelling via chamber pop and indie folk