As well as a powerful Run The Jewels release raising funds for protester legal rights, this week’s selection is packed with excellent independent bands’ work, especially The Nightingales, plus Brigid Dawson, Sports Team, The Stroppies and more