New album: The Canadian alt-rockers return with their sixth LP - one filled with almost messianic singalong stadium anthems and also quieter intimacy, perhaps not quite at the peak of their first three, but still a return to past form