New album: The American artist returns after 2018’s dystopian Dirty Computer a series of acting roles with a celebratory LP of her full sexual liberation and confirmed non-binary status in a release that feels like a hedonistic non-stop party of the LGBTQ Black culture scene