Word of the week: It’s an archaic, southern English name for the European green woodpecker, picus viridis, that species of beautiful colour that taps on softer wood trunks to feed and nest, but how does such a bird come up in song?