Language need be no barrier. Let’s reveal, explore, inaugurate, even celebrate, from classical, film to pop, from inside and out, the rich musical heritage inspired by this vast, contradictory country