Embarking on adventures into the avant-garde, hip-hop, jazz and more, crossing continents and skimming multiple styles from waves of nominations, this week’s guest Nilpferd creates playlists enduringly indefinable