Song of the Day: Stylish, soaring, emotive Spanish-language pop (colour of pain) by the American singer-songwriter of Mexican and Salvadoran descent taken from her forthcoming third album, Gemelo out on 7 June via Partisan Records