Song of the Day: This wonderfully catchy east-west fusion indie hit nails the three-chord trick, and may be best know for its bosom reference, but it's also a warm tribute to a Bollywood film singer