Song of the Day: The band with a self-fulfilling name deliver tender, pathos-filled, humorous, country-infused baroque indie pop of shimmery guitars and the velvety deep voice of singer Luke Duffett, here in a serenade about embracing idiosyncrasies