Song of the Day: A tribute to the actor who has died aged 91, whose style possessed a deep mystery, and had a gentle singing voice that evoked great pathos, doing a Willie Nelson song in a documentary about his life, Partly Fiction (2012), and more from his career