This week’s selection roundup includes a raucous return for Royal Trux after 19 years and Robert Forster’s second in a decade, plus a chorus of of beautiful vocalists from Self Esteem to Alice Phoebe Lou and a whole lot more