New album: A dynamic, colourful, passionate third LP by the Los Angeles pop artist of Mexican and Salvadoran descent here singing mainly in Spanish with operatic pop, cumbia, psychedelia, dance music, with titular translation and theme as ‘twin self’