New album: A welcome return with clever, punchy, alternative indie and a wry look at the world, from the Portland, Oregon indie duo of Sam Coomes and Janet Weiss, in their 10th album, and first for a decade