New album: The latest in the Nashville singer’s projects with an international collective of musicians interprets traditional creates new folk songs, themed the tough history of the US rail frontier that was mostly built by Irish, African American, Chinese and Japanese immigrants