New album: After a period of stopping music for painting, the Toronto-born, London-based artist with a distinctively deep, gravelly voice returns with a strong set of dark, shoegazey, woozy indie with a whirling dervish of intertwining sounds