New album: The golden-voiced Richmond, Virginia singer-songwriter and one-third of the Boygenius trio is the first to return to her solo work – a subtle, candid, understated, richly lyrical, sensitive LP about her troubled relationship, decorated with fingerpicked acoustic guitar, piano, orchestral strings and harp