Word of the week: What comes around … this week's rather shapely word circles culture in many directions – from medieval French poetry to a 17th-century musical form all the way to modern slang on sport stars to derogatory cars