Song of the Day: Homely, toe-tapping, but as ever, wittily droll, Kentucky singer-songwriter Will Oldham returns with a very Nashville-style folk-country number with fiddle and Grammy-winning mandolinist Tim O’Brien, heralding a new album, The Purple Bird on 31 January via Domino Records