New album: This eighth solo LP by the former Go-Betweens man brings powerful, intelligent, emotional bittersweet songwriting in a largely acoustic home setup involving his family members, and foreshadows his partner’s diagnosis with cancer