Album review: Like an x-rated character from Avatar, the 24-year-old American singer and rapper Ashton Nicole Casey’s burst-on-the-scene full debut is full of blueness, giggles, sass and sex, admired by guests Grimes, Princess Nokia and Kelis