New album: Largely languid, mellow sounding and alluring indie from the London-raised Chicago-based songwriter Lillie West in her third studio album exploration of persona and presence with experimental textures of voice and instruments