Album review: This first album for five years by Scotland’s indie veterans as ever is wonderfully consistent, here marrying the musically sunny and uplifting with dark, tragic subject matter to reflect recent times