Album review: Serene, dreamy, beautifully melodic alt-country-folk by the Michigan-bred, LA-based group, their fourth and perhaps best yet album is awash with road imagery, rich cinematic inserts and classic retro guitar sounds