Album review: An extraordinary reworking of one of the most brilliantly evocative albums of recent times, Elizabeth Bernholz’s 2018 LP Pastoral is re-animated with electronic drone choir NYX to create equally profound and disturbing versions of seven songs and a new title track