Word of the week: An evocative, poetic French word adopted into English language in the 17th century meaning a song or poem set, or performed, at dawn or evoking daybreak, most often about lovers separating – and the flipside of a serenade