Sometimes the most sensible way to deal with a serious world is to get silly with it. From Spike Milligan to Jacques Tati, this week we look at music's most inventive, surreal and strange wonders of whimsy