Song of the Day: With an extraordinary video directed by FKA twigs, this equally unclassifiable, soaring song mixing harpsichord, electronica and a quasi-medieval madrigal-style vocal comes from the London band’s debut album Agar