Album review: Brooklyn’s natural lovechild band of Bruce Springsteen and Randy Newman return with their eighth studio album, full of polished, clever lyrics and energy, and if not quite up to 2008’s Stay Positive, deliver everything a fan would hope for