New album: The fierce, rage-filled Bristol post-punk band’s fifth album has an unfamiliar, far more tender but wider selection of sounds, this dynamic range of love songs intriguingly experimental, less shouty, more melodious