New album: Clever, wry, witty, refreshing indie pop debut from the Irish singer-songwriter who brings oddball sounds along with the more conventional and has echoes of Fiona Apple in her delivery and even a dash of Laurie Anderson