New album: West London’s Josh Lloyd-Watson and Tom McFarland return with undeniably, strong, catchy selection of falsetto soul and disco pop that has strings, horns, hip hop and gospel elements that hit perfect, broad appeal notes