New album: The upbeat, wryly humorous New York singer-songwriter returns with a collection of super-catchy, perky, jangly indie pop songs inspired by a project requesting Valentine’s love song requests from fans on Twitter, resulting in “an album about caring for others, and the way we express it”