New album: The Belgian rock band who formed in 1991 return with their first for 10 years, an LP feels refreshed and re-energised, frontman Tom Barman and co’s songs with a spring in their step