Song of the Day: Linking with the previous collaborator, we turn to a quick-witted Weimar cabaret-style number that darkly and lavishly illuminates a colourful lineup from a freakish family tree